Morning Yard supervision

Dear Parents,
The new school year has started and everybody is getting back into the swing of things here in Gaelscoil Chionn tSáile! There will be a new arrangement for the supervision of the yard before school starts in the morning. From Monday 02/09/'13 the yard will be supervised from 08.40-08.50 and not from 08.30-08.50 as it had been. The gates will open at the usual time of 08.30, and teachers will be present/available in the school but supervision won't officially begin until 08.40.
I hope everyone has a lovely weekend!
 

Clós ar maidin/ Morning Yard supervision

A chairde,
Tá tús curtha leis an bliain scoile nua agus tá gach duine ag dul i dtaithí ar an scoil arís buíochas le Dia!
Beidh socrú nua maidir leis an bhfeitheoireacht clóis ar maidin. Ón Luan an 02/09/'13 déanfar féitheoireacht ón 08.40-08.50, ní óna 08.30-08.50 mar a bhíodh ann. Beidh na geataí ar oscailt óna 08.30 agus na múinteoirí ar fáil mar is gnách ach ní bheidh múinteoir sa chlós go dtí 08.40.
Tá súil agam go mbeidh deireadh seachtaine deas agaibh uile!

Piano

Tosnóidh ceachtanna pianó i mbliana le Múinteoir Alma. Más rud é go bhfuil suim ag do pháiste tosnú ba cheart duit dul i dteagmháil léi chomh luath agus is féidir ar 086 3247515

Piano lessons will begin this year with Mtr. Alma. If your child is interested please contact Alma on 086 3247515

Ag teacht ar ais ar scoil! / Coming back to school!

A thuismitheoirí!

        Beatha is sláinte chugaibh! Súil agam gur bhain sibh go léir árd-taitneamh as na laethanta saoire! Tá sé deacair le creidiúnt gur shleamhnaigh siad tharainn chomh tapaidh! Tá roinnt fógraí le cur amach agam:

Fé mar is eol daoibh beidh an scoil ag oscailt amárach 29.08.2013 ag 08.50.

Rachaidh na Naíonáin Shóisearacha nua abhaile ag 11.30 don Déardaoin agus an Aoine. 

Ón Luan an 02.09.2013 go dtí Dé hAoine an 13.09.2013 rachaidh na Naí Shóisearacha abhaile ag 12.30

Ón Luan an 16.09.2013 rachaidh siad abhaile ag 1.30 don cuid eile don bhliain.

Rachaidh na Naíonáin Shínsearacha abhaile ag 1.30 gach lá ag tosnú ón Déardaoin an 29ú Lúnasa 2013

Rachaidh Rang 1 - Rang 5 abhaile ag 2.30 ag tosnú ón Déardaoin an 29ú chomh maith.

Maidir le múinteoirí:

Rang 5 - Eavan Ní Chathasaigh

Rang 4 - Áine Ní Fhíobhra (go sealadach)

Rang 3 - Alma (go sealadach)

Rang 1&2 (sean rang Eavan) Máiréad Ní Scannláin

Rang 1&2 (sean rang Siobhán Ní B) Siobhán Ní Núnáin

Naí Shínsearacha - Ciara Ní Chonchúir

Naí Shóisearacha - Michelle Ní Riagáin.

Níl réiteach faighte againn ar an bpairceáil go fóill ach tá na múinteoirí chun a bheith ag pairceál sa charrchlós in ionad an clós arís. Iarraim oraibh ar fad a bheith ciallmhar le bhur bpairceál agus ní dóigh liom go bhfuil gá le siúl isteach le haon páiste seachas na Naíonáin Shóisearacha ar feadh tamailín. Tá fios a slí ag gach páiste eile sa scoil faoin dtráth seo!

Go dtí maidin amárach mar sin!

Dear parents!

    Welcome back! I hope you all had great summer holidays! It's hard to believe that they went by so quickly! I have a few notices to send out:

As you know the school will be opening tomorrow 29.08.2013 at 08.50.

The new Junior infants will go home at 11.30 on Thursday and Friday. 

From Monday the 02.09.2013 to Friday the 13.09.2013 the Junior Infants will go home at 12.30.

From Monday the 16.09.2013 they will go home at 1.30 for the rest of the year.

The Senior Infants will go home at 1.30 every day, starting on Thursday the 29th August 2013

1st to 5th Class will go home at 2.30, starting from Thursday the 29th August 2013 also.

As regards the teachers:

5th Class - Eavan Ní Chathasaigh

4th Class - Áine Ní Fhíobhra (temporarily)

Rang 3 Alma Ní Riain (temporarily)

1st and 2nd Class (Eavan's old class): Máiréad Ní Scannláin

Rang 1&2 (Siobhán Ní Bhruacháin's old class) Siobhán Ní Núnáin

Naí Shínsearacha - Ciara Ní Chonchúir

Naí Shóisearacha - Michelle Ní Riagáin

We have not yet found a solution for the parking but the teachers will be parking in the car park instead of the yard again. I ask you all to be sensible with your parking and I don't think there is any need need to walk in with any child other than Junior Infants. Every other child knows their way in to school at this stage!

Until tomorrow morning then!